[ previous ] [ Foro de Escritores ] [ next ]]

Shon eyeyé eyeyé
Shon eyeyé eyeyé

Yar
La piedra to
cut the tendons to
Make a string to
Fill with shells de
Conchitas los collares que te adornan
Otrr ootn                                                             (ojo cuello)
Otrr ootn

Naa ahálèta
Rouge und blanc
La tierra de
Color con grasa se
Mezcla se amasa se
Esparce la cara te
Brilla con sol de
Invierno
Tiny bird bones on your crown
Chaai chen                                                          (labio mano)     
Chaai chen

Shon eyeyé eyeyé
Shon eyeyé eyeyé

The sun is rising
The tide is rising
The hair is always growing

La
Chas
Quilla
La chasquilla
La niña del ojo
Los húmedos labios
Los
Palitos
Los
Huesitos de pajaritos
Los
Tendoncitos de guanaquitos
Las coronitas para las madres
Shon eyeyé eyeyé                                               Shon eyeyé eyeyé

El deleite de los niños que les hacen los hoyitos a las conchas que cubren los
cuellos de las mujeres que los amamantan

Hasta que vienen otros niños



Rouge und blanc
Rouge und blanc

Shon éyé éyé                                                      Shon éyé éyé

NOTES:

I have been studying the rituals of the Selk’nam culture for the last 5 years. They lived in Tierra del Fuego, the southern most point of South America for 10.000 years. The last full blooded Shaman, Lola Kiepja, died in 1965. "Shon eyeye eyeye" was sung for the daily ritual of body painting.